Carrie2 craint que les gens cessent de lui demander de faire des activités parce qu’elle doit souvent modifier ou annuler des engagements.

Transcription

I used to go to – we had tickets to Mirvish and we’d go in the evenings. And I tried it once, wearing my N95 and I can’t. If I go somewhere in the evening that’s impossible for me for days afterwards. So I’ve had to – my friends – we had to try and change everything to an afternoon, so that I maybe could go and even then sometimes I can’t – I cancel last minute. Because if it’s a bad day I have to cancel. I can’t push through it. And that makes me a little – you kind of worry if people are going to get tired of you. It’s a downer to be around someone who can’t do things. And I – my friends have been so amazing but there’s just always that little worry in the back of your mind, “Are they going to stop asking?” Because you say, “No,” so often so you wonder how that will affect things.

[J’avais l’habitude d’aller… nous avions des billets pour Mirvish et nous y allions le soir. J’ai essayé une fois, avec mon N95, et je ne peux pas. Si je vais quelque part le soir, c’est impossible pour moi pendant les jours qui suivent. Alors j’ai dû… mes ami·es… nous avons dû essayer de tout changer pour un après-midi, pour pouvoir peut-être m’y rendre et même là, parfois je ne peux pas. J’annule à la dernière minute. Parce que si c’est une mauvaise journée, je dois annuler. Je ne peux pas m’en sortir. Et cela me rend un peu… vous craignez un peu que les gens se lassent de vous. C’est déprimant d’être autour de quelqu’un qui ne peut pas faire des choses. Et je… mes ami·es ont été tellement géniaux·les, mais il y a toujours cette petite inquiétude au fond de l’esprit : « Est-ce qu’iels vont cesser de me demander? » Parce que vous dites « non » si souvent, vous vous demandez comment cela va affecter les choses.] Traduction de l’original anglais.

---

Retour